# Swedish messages for gettext-tools
 # Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2002, 2003, 2007, 2010, 2013, 2014, 2016, 2019, 2020, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
 #
 # Jan Djärv <jan.h.d@swipnet.se>, 1998, 2001, 2002, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014
 # Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016, 2019, 2020, 2021, 2023.
 #
 # $Revision: 1.16 $
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gettext-tools 0.21\n"
+"Project-Id-Version: gettext-tools 0.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 21:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-11 14:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-15 23:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-21 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 
+#: gnulib-lib/clean-temp-simple.c:296
+#, c-format
+msgid "cannot remove temporary file %s"
+msgstr "kan inte ta bort temporärfil %s"
+
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:57
+msgid "Address family for hostname not supported"
+msgstr "Adressfamiljen för värdnamnet stödjs inte"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:58
+msgid "Temporary failure in name resolution"
+msgstr "Tillfälligt fel vid namnuppslagning"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:59
+msgid "Bad value for ai_flags"
+msgstr "Felaktigt värde på ai_flags"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:60
+msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+msgstr "Misslyckande som ej går att återhämta i namnuppslagningen"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:61
+msgid "ai_family not supported"
+msgstr "ai_family stödjs inte"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:62
+msgid "Memory allocation failure"
+msgstr "Minnesallokeringsfel"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:63
+msgid "No address associated with hostname"
+msgstr "Ingen adress associerad med värdnamnet"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:64
+msgid "Name or service not known"
+msgstr "Namnet eller tjänsten är inte känd"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:65
+msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+msgstr "Servname stödjs inte för ai_socktype"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:66
+msgid "ai_socktype not supported"
+msgstr "ai_socktype stödjs inte"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:67
+msgid "System error"
+msgstr "Systemfel"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:68
+msgid "Argument buffer too small"
+msgstr "Argumentbufferten är för liten"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:70
+msgid "Processing request in progress"
+msgstr "Bearbetning av begäran pågår"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:71
+msgid "Request canceled"
+msgstr "Begäran avbruten"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:72
+msgid "Request not canceled"
+msgstr "Begäran inte avbruten"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:73
+msgid "All requests done"
+msgstr "Alla begäranden gjorda"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:74
+msgid "Interrupted by a signal"
+msgstr "Avbruten av en signal"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:75
+msgid "Parameter string not correctly encoded"
+msgstr "Parametersträngen är inte rätt kodad"
+
+#: gnulib-lib/gai_strerror.c:87
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Okänt fel"
+
 #: gnulib-lib/getopt.c:278
 #, c-format
 
+#: gnulib-lib/javacomp.c:103
+#, c-format
+msgid "The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more."
+msgstr "Javaprogrammet är för gammalt. Kan inte kompilera Javakod för denna gamla version längre."
+
+#: gnulib-lib/javacomp.c:147
 #, c-format
 
+#: gnulib-lib/javacomp.c:364 gnulib-lib/javaversion.c:85 src/msginit.c:963
+#: src/msginit.c:1046 src/msginit.c:1215 src/msginit.c:1496
+#, c-format
+msgid "%s subprocess I/O error"
+msgstr "I/O-fel i %s-barnprocess"
+
+#: gnulib-lib/javacomp.c:459 src/write-csharp.c:745 src/write-java.c:1150
+#: src/write-java.c:1158 src/write-java.c:1186 src/write-java.c:1198
 #, c-format
 
 #: gnulib-lib/javacomp.c:1134
 #, c-format
-msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
-msgstr "Javakompilator hittades inte, försök installera gcj eller sätt $JAVAC"
+msgid "Java compiler not found, try setting $JAVAC"
+msgstr "Javakompilatorn hittades inte, försök att sätta $JAVAC"
 
 #: gnulib-lib/javaexec.c:309
 #, c-format
-msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
-msgstr "Virtuell Javamaskin hittades inte, försök installera gij eller sätt $JAVA"
+msgid "Java virtual machine not found, try setting $JAVA"
+msgstr "Virtuell Javamaskin hittades inte, försök att sätt $JAVA"
 
 
+#: gnulib-lib/openat-die.c:38
+#, c-format
+msgid "unable to record current working directory"
+msgstr "kan inte notera aktuell arbetskatalog"
+
+#: gnulib-lib/openat-die.c:57
+#, c-format
+msgid "failed to return to initial working directory"
+msgstr "misslyckades med att återgå till den ursprungliga arbetskatalogen"
+
+#: gnulib-lib/os2-spawn.c:45
+#, c-format
+msgid "_open_osfhandle failed"
+msgstr "_open_osfhandle misslyckades"
+
+#: gnulib-lib/os2-spawn.c:82
+#, c-format
+msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
+msgstr "kan inte återställa filnummer %d: dup2 misslyckades"
+
 #: gnulib-lib/pipe-filter-ii.c:313
 #, c-format
 
+#: src/format-c++-brace.c:270
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the arg-id is too large."
+msgstr "I direktiv nummer %u är arg-id för stort."
+
+#: src/format-c++-brace.c:383 src/format-c++-brace.c:477
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the width's arg-id is too large."
+msgstr "I direktiv nummer %u är breddens arg-id för stort."
+
+#: src/format-c++-brace.c:438
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är inte breddens arg-id avslutad med ”}”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:532
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är inte precisionens arg-id avslutad med ”}”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:593
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier."
+msgstr "I direktiv nummer %u är inte tecknet ”%c” en standardtypspecificerare."
+
+#: src/format-c++-brace.c:594
+#, c-format
+msgid "The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier."
+msgstr "Tecknet som avslutar direktiv nummer %u är inte en en standardtypspecificerare."
+
+#: src/format-c++-brace.c:602
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är teckenspecifikationen inkompatibel med typspecificeraren ”%c”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:610
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är flaggan ”#” inkompatibel med typespecificeraren ”%c”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:618
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är flaggan ”0” inkompatibel med typspecificeraren ”%c”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:626
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är precisionsspecifikationen inkompatibel med typspecificeraren ”%c”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:634
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'."
+msgstr "I direktiv nummer %u är flaggan ”L” inkompatibel med typspecificeraren ”%c”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:735
+#, c-format
+msgid "The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type."
+msgstr "Direktiv nummer %u, med alla dess flaggor, är inte tillämpligt på någon typ.c"
+
+#: src/format-c++-brace.c:747
+#, c-format
+msgid "The string ends in the middle of the directive number %u."
+msgstr "Strängen avslutas mitt i direktiv nummer %u."
+
+#: src/format-c++-brace.c:755
+#, c-format
+msgid "The directive number %u is not terminated through '}'."
+msgstr "Direktiv nummer %u avslutas inte med ”}”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:777 src/format-csharp.c:158 src/format-java.c:347
+msgid "The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'."
+msgstr "Strängen startar mitt i ett direktiv: hittade \"}\" utan tillhörande \"{\"."
+
+#: src/format-c++-brace.c:778 src/format-csharp.c:159
+#, c-format
+msgid "The string contains a lone '}' after directive number %u."
+msgstr "Strängen innehåller ett ensamt \"}\" efter direktiv nummer %u."
+
+#: src/format-c++-brace.c:991
+#, c-format
+msgid "The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not."
+msgstr "Formatspecifikationen för argument %u i ”%s” är tillämplig på typerna %s, men det är inte formatspecifikationen för argument %u i ”%s”."
+
+#: src/format-c++-brace.c:1003
+#, c-format
+msgid "The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'."
+msgstr "Formatspecifikationen för argument %u i ”%s” använderen annan presentation än formatspecifikationen för argument %u i ”%s”."
+
 #: src/format-c.c:36
 #, c-format
 
+#: src/format-c.c:42
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, the argument size specifier is invalid."
+msgstr "I direktiv nummer %u är argumentstorlesspecificeraren felaktig."
+
+#: src/format-c.c:45 src/format-gfc-internal.c:289
 #, c-format
 
 #: src/format-java-printf.c:138
 #, c-format
 msgid "In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid."
-msgstr "I direktiv nummer %u är referensen till argumentet till föregåend direktiv ogiltig."
+msgstr "I direktiv nummer %u är referensen till argumentet till föregående direktiv ogiltig."
 
 
+#: src/format-python-brace.c:204
+#, c-format
+msgid "In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument."
+msgstr "I direktiv nummer %u finns ett oavslutat getitem-argument."
+
+#: src/format-python-brace.c:221
 #, c-format
 
+#: src/locating-rule.c:94
+#, c-format
+msgid "cannot find attribute %s on %s"
+msgstr "kan inte hitta attribut %s på %s"
+
+#: src/locating-rule.c:113 src/locating-rule.c:328
+#, c-format
+msgid "cannot locate root element"
+msgstr "kan inte hitta rotelementet"
+
+#: src/locating-rule.c:250
 #, c-format
 
+#: src/msgfmt.c:1055
+#, c-format
+msgid "      --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding\n"
+msgstr "      --no-convert            konvertera inte meddelandena till UTF-8-kodning\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1057
+#, c-format
+msgid ""
+"      --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>\n"
+"                                format string directive macros\n"
+msgstr ""
+"      --no-redundancy         förexpandera inte ISO C 99 <inttypes.h>\n"
+"                                makron för formatsträngsdirektiv\n"
+
+#: src/msgfmt.c:1060
 #, c-format
 
+#: src/msgl-cat.c:422 src/msgl-iconv.c:390
+#, c-format
+msgid "Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding"
+msgstr "Kan inte skriva styrtecken som skyddar filnamn med blanktecken i kodningen %s"
+
+#: src/msgl-cat.c:474 src/msgl-cat.c:480 src/msgl-cat.c:497
+#: src/msgl-charset.c:91 src/msgl-charset.c:126 src/po-xerror.c:126
+#: src/po-xerror.c:151 src/xgettext.c:589 src/xgettext.c:2073
+#: src/xg-message.c:340
 #, c-format
 
+#: src/msgl-cat.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Input files contain messages referenced in file names with spaces.\n"
+"Converting the output to %s.\n"
+msgstr ""
+"Infiler innehåller meddelanden refererade i filnamn med mellanslag.\n"
+"Konverterar utdata till %s.\n"
+
+#: src/msgl-cat.c:536
 #, c-format
 
+#: src/x-awk.c:769 src/x-c.c:2347 src/x-csharp.c:1946 src/x-java.c:1581
+#: src/x-javascript.c:1689 src/x-lua.c:1099 src/x-php.c:1487
+#: src/x-python.c:1602 src/x-vala.c:1322 src/x-ycp.c:698 src/x-ycp.c:773
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too many open parentheses"
+msgstr "%s:%d: fel: för många startparenteser"
+
+#: src/x-c.c:1117 src/x-vala.c:509
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: hexadecimal escape sequence out of range"
+msgstr "%s:%d: varning: hexadecimal styrsekvens utanför intervallet"
+
+#: src/x-c.c:1206 src/x-csharp.c:1333 src/x-python.c:1103 src/x-tcl.c:804
+#: src/x-vala.c:597
 #, c-format
 
+#: src/x-csharp.c:1984 src/x-java.c:1619 src/x-javascript.c:1758
+#: src/x-tcl.c:898
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too many open braces"
+msgstr "%s:%d: fel: för många startklamrar"
+
+#: src/x-csharp.c:2009 src/x-java.c:1644
 #, c-format
 
+#: src/x-elisp.c:452
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too deeply nested escape sequence"
+msgstr "%s:%d: fel: för djupt nästad styrsekvens"
+
+#: src/x-elisp.c:649 src/x-librep.c:606 src/x-lisp.c:949 src/x-scheme.c:690
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too deeply nested objects"
+msgstr "%s:%d: fel: för djupt nästade objekt"
+
 #: src/xg-arglist-parser.c:388
 #, c-format
 
+#: src/xg-encoding.c:92
+#, c-format
+msgid "Non-ASCII XML tag at %s%s."
+msgstr "Icke-ASCII-XML-tagg vid %s%s."
+
+#: src/xg-encoding.c:118
+#, c-format
+msgid "Character at %s%s is not UTF-8 encoded."
+msgstr "Tecknet vid %s%s är inte UTF-8-kodat."
+
+#: src/xg-encoding.c:123
+#, c-format
+msgid "Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded."
+msgstr "Kommentar vid eller före %s%s är inte UTF-8-kodad."
+
+#: src/xg-encoding.c:128
+#, c-format
+msgid "String at %s%s is not UTF-8 encoded."
+msgstr "Strängen vid %s%s är inte UTF-8-kodad."
+
+#: src/xg-encoding.c:134
+#, c-format
+msgid "XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded."
+msgstr "XML-taggen vid %s%s är inte UTF-8-kodad."
+
+#: src/xgettext.c:590
 #, c-format
 
+#: src/xgettext.c:749
+#, c-format
+msgid "The option '%s' is deprecated."
+msgstr "Alternativet ”%s” är föråldrat."
+
+#: src/xgettext.c:873
 #, c-format
 
+#: src/xgettext.c:1224
+#, c-format
+msgid "  -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)\n"
+msgstr "  -s, --sort-output           generera sorterad utdata (föråldrad)\n"
+
+#: src/xgettext.c:1230
 #, c-format
 
 #: src/xg-message.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:\n"
 "The translator cannot reorder the arguments.\n"
 "Please consider using a format string with named arguments,\n"
 "and a mapping instead of a tuple for the arguments.\n"
 msgstr ""
 "”%s”-formatsträng med namnlösa argument kan inte lokaliseras korrekt:\n"
 "Översättaren kan inte ändra ordning på argumenten.\n"
 "Överväg att använda en formatsträng med namngivna argument,\n"
-"och en avbildning istället för en tupel som för argumenten.\n"
+"och en avbildning istället för en tupel för argumenten.\n"
 
 
 #: src/xg-message.c:344
 #, c-format
 msgid "%s%s: Here is the occurrence without plural."
-msgstr "%s%s: här fins förekomsten utan plural."
+msgstr "%s%s: här finns förekomsten utan plural."
 
 
+#: src/x-javascript.c:1370
+#, c-format
+msgid "%s:%d: warning: ignoring CDATA section"
+msgstr "%s:%d: varning: ignorerar CDATA-sektionen"
+
+#: src/x-javascript.c:1729 src/x-lua.c:1130 src/x-php.c:1527
+#: src/x-python.c:1642 src/x-tcl.c:772
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too many open brackets"
+msgstr "%s:%d: fel: för många starthakparenteser"
+
+#: src/x-javascript.c:1814
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too many open XML elements"
+msgstr "%s:%d: fel: för många start-XML-element"
+
+#: src/x-perl.c:341
 #, c-format
 
+#: src/x-perl.c:1728 src/x-perl.c:2780 src/x-perl.c:3122
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too deeply nested expressions"
+msgstr "%s:%d: fel: för djupt nästade uttryck"
+
+#: src/x-po.c:228
+#, c-format
+msgid "%s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification"
+msgstr "%s: infilen saknar en huvudrad som anger teckenuppsättning"
+
+#: src/x-python.c:281
 
+#: src/x-sh.c:1512
+#, c-format
+msgid "%s:%d: error: too deeply nested command list"
+msgstr "%s:%d: fel: för djupt nästad kommandolista"
+
+#: src/x-vala.c:647
 #, c-format